I fully agree, I think the biggest issue is poor quality, cramped low space, and terrible visibility. Absolutely. If I were in the market for that type of car, I could overlook the "new" design.
I will also say that between generations, GM was bold in that it did almost entire novel redesigns. Each generation looks unique, for instance, the hatchback era. From round to square headlights. Etc. I don't necessarily have a issue with a "new" look.
BUT here's the caveat. Each generation of the Camaro, was obviously a Camaro. No other car, looked like a Camaro (except perhaps the 60s when Mustangs and Camaros had close resemblances). From the 70s forward they were very distinct cars.
Problem with the Camaro is that there's no real daylight in appearances between your "American throwback muscle car," and several 4 door Asian family cars/sedans. That's a real problem IMO.
I have just posted 1 picture set that shows that a newer Camaro could easily be mistaken for a Civic. Let's play a game. Camaro or Kia Optima.
Camaro or Hyundai?