I don't know where you got the spec sheet for the "2024 ux 300h" from, but it's completely wrong. Because the ux300h didn't exist until the 2025 model year...
Regardless oil specifications are explicitly changed in the owners manual, and even if engines were 100% IDENTICAL, it wouldn't matter because Toyota/Lexus specced 0W-8 and if you didn't use it they can legally void warranty. Try to argue with the engineers in court, they have actual data and part numbers to back up their claim, you have nothing to go on besides saying it's the same motor - and you don't even have comparison to how wear varies from oil to oil.
Not sure why you keep thinking you can outsmart the warranty situation, it's clearly written the car needs 0w-8 with jaso glv-1 requirements. So 0w-20 is out of the picture and 0w-16 is temporary at best. Any skilled lawyer would run circles around the counter examples you have posted, and all they would need is that one line from the owners manual stating you have to run 0w-8 and if you use 0w-16 you must replace it with 0w-8 at the next oil change.