In parts directly attached to the engine (which sees many heat cycles), metal is almost always better than plastic. This is based on years of experience wrenching. Comparing mass production cars with fighter jets is nuts. You're not getting the same exotic, lightweight materials used in a military jet on your Corolla.
My 3 current cars (in signature) were made in 2003, 2003 and 2004, respectively. All listed components on all 3 cars are 100% metal.
I have plenty of experience with 3D printing. I have designed and printed many interior trim pieces and even some functional components like plastic gears for HVAC actuators - another super common failure point where metal gears would be more appropriate. That said, 3D printing has limits and the idea that you can 3D print an intake manifold is laughable. The complexity, amount of work and prototyping required would be insane and it still wouldn't last. My entire point is, when these critical components are made from metal to begin with, you never have to worry about replacing/printing them.
With the exception of #1, what you posted is demonstrably false. To your last point, I had to replace the "hybrid" metal/plastic radiator on all 3 of my cars. What a stupid design! They always start leaking in the crimps. Complete junk. The aftermarket is flush with "all aluminum" radiator offerings which solve this problem.