Actually the problem with these transmissions is generally not fluid related, it's low quality materials used for some parts (I don't know which parts). There is the oil jet retrofit which is supposed to help one of the issues this tranny has but having it installed won't cure the other issue(s).
Using a better ATF simply addresses some of the limitations of ATF-Z1, not inherent mechanical issues with the trans.