*** LONG EXPLANATION ***
The A604 Ultradrive, or the 41TE, has gone through quite a few changes and has had some serious reliability related "growing pains"
All transmissions/transaxles (like a lot of automobiles) tend to go through this. When GM introduced their 4-speed automatics in the early 1980s, the first couple generations were a big mess and the number of reliability problems were large and widespread. The 440T4 (FWD 4speed auto) and the 700-R4 (medium duty RWD) come to mind. Only after about 4 years, did they work the bugs out.
Most of the problems with the A604 can be narrowed down to two main areas: Underdrive (UD) snap ring breakage causing Underdrive/Overdrive clutch failures AND weak/poor part manufacturing.
The UD snap ring trouble has been addressed three times in the last 10 years and this last generation seems to have the problem solved. The first generation snap ring was too thin and weak and would break causing transaxle failure. Naturally, the snap ring thickness was increased and the corresponding UD/OD plate was machined down and the housing modified to accept the new ring. This update happened in the mid 90s and allowed this complaint to happen LESS often. However, it was not eliminated. Towards the end of 90s (98 i think), the snap ring was increased in thickness AGAIN and the plate and housing modified AGAIN. This is the latest design and seems to have solved this major sore spot.
Poor quality parts (read CHEAP) and some readily apparent cost cutting tend to cause the remaining troubles.
Hub shafts too small causes breaks at welds/joints. Hub shaft enlarged and strengthened near middle of 1996.
Front planet carrier spines too soft causing stripping. Updated to hardened splines near the early 2000.
Hubs too soft causing excessive wear where the clutches ride the hubs. A substantial upgrade in hub construction and process was done around early 2004. The pieces now look like they will last and hold up for awhile.
The list goes on. DCX is constantly improving this transaxle and unfortunately its got a well earned bad reputation, HOWEVER this general design of transaxle is now what a large number of other manufacturers are now using. General design meaning adaptive controls and each clutch in the transmission/transaxle being controlled by a electronic solenoid.
DCX, or actually just Chrysler at the time, in 89 introduced a transaxle that was COMPLETELY different than anything on the market. The unit was the future of where later designs would probably end up. They just went a little too far with the cost cutting and not enough road testing.
No matter what the automatic transmission/transaxles, regular preventative maintenance is critical and can help avoid costly repairs.
Specific recommendations on your van: Auxiliary cooler is ALWAYS a good idea and on a lot of their vans now its factory equipped. Most modern transaxles run wayy too hot and need help in getting the heat out.
If there is no cooler present, get a transmission shop to add one or DIY if you plan to hold on to the van for an extended time/take long highway trips/heavy loads.
The recommended setup for the auxiliary cooler is in series with the main radiator and placed AFTER radiator. I've never seen a OE design that puts the cooler BEFORE the radiator. Overcooling is typically NEVER a issue. The torque convertor will generate plenty of heat, its just a matter of getting the fluid flow OUT at a decent rate. There have been bypass issues where the fluid has gelled because of low temperatures and FLOW was restricted causing lube related failures. Most models since the early 90s have a bypass built in the case.
Hope some of this information helps give some specifics to the history of Chrysler's leap and how it keeps guys like myself on our toes. Nothing stays constant, except failure.
DH