If I had to I'd be inclined to tilt the vehicle to get oil to the dipstick tube as best I can, as I do for the mower and generator (using a suction pump), but all my vehicles have an oil pan drain plug.
A vehicle dipstick generally doesn't not hit bottom of the oil pan. I've seen vehicles where no oil touched the bottom of the stick yet there was still some oil in the pan. I would think the the dipstick tube would not need to go to the bottom of the oil pan. Wait, I changed the metal tube on the truck transmission and it didn't go in down to the bottom of the pan.
If I had to use my suction pump I would rather run a somewhat flexible tube down through the metal tube and to feel hitting bottom at the pan, and still be inclined to tilt the vehicle.