Springs are always at the top of my list when a Garand starts to malfunction. I’ve seen Garands run with that kind of bend in the spring, but I would replace that spring if it were my rifle. The Op Rod Spring also lifts the follower. Given the weird feed issue, the op rod spring would be a likely culprit.
Since your spring is technically in spec, remove the op rod spring, reinstall the rod, and the bolt. Hold the rifle 45° muzzle up. See if everything slides open as it should. Then hold it muzzle down and see if everything slides closed as it should.
If not, then you’ve got a mechanical hangup. Insufficient lubrication, perhaps.
I use grease on the rifle just like they did when it was new. I’ve had equally good results with the lubriplate 130 and Mobil 1. There are a lot of points that need grease. The underside of the barrel where the rod slides. The “ears“ of the bolt. The op rod track on the side of the receiver.
If it passes the “tilt test“ then mechanically it is OK. It sounds like the rifle might be short stroking. If your springs are good, then the likely cause for that is a worn gas cylinder or a worn gas piston on your op rod. Cross that bridge if you come to it. Columbus machine can re-work your op rod with a slightly oversized piston so that you get proper clearance. At this age, many gas cylinders are out of spec. Most rifles run fine with an out of spec gas cylinder.
So, in order: clean, grease, check via tilt test, replace the springs. This guy is great. A whole set of springs, including hammer springs and ejector, etc. are under $30. Do them all.
https://ammogarand.com/
If you’re still having an issue after all that, then, and only then, I would check the gas system.