It may be the Dorman aluminum is made in PRC and the Toyota in Japan. It probably was over tightened but maybe not. Sometimes plastic gets stuck after many heat cycles and time. Also if a tool is used that squeezes the cap, that makes the threads much tighter. by expanding in one direction. They seem to be going back to the spin on style, probably because of dealer complaints and liability.
https://www.amazon.com/Genuine-Toyota-Housing-15620-31060-15643-31050/dp/B07984MX2G/
Picture shows Made in Japan, and people in the comments mentioning that the Dorman one leaked.