Even I know the threads should be clean. First thought was.. maybe a burst of WD40/BPC down the holes, aimed at the threads? The BPC would evaporate quickly, the WD40 would just get pushed out on the exhaust stroke, nothing major, (assuming you have a clear shot to the hole as so many engines do not) - I don't work in a shop, but I'd almost bet they would view loading up a thread chaser (again, to a very hard to access spark plug hole) to have to un-do then re-do the cleaning in that way.. could literally be viewed as double work.. (shop logic?)
I've cleaned holes with sprays. Maybe tool a paper towel not rag to wipe just to make sure, perhaps feel the threads. IF they were easy to get to. Some engines they are just right there on top and there isn't much to it. It's when you need two extensions in various exotic configurations with flex sockets to get on some or maybe all of them to some extent....
TTBOMK I've not encountered a stuck plug. Even on Heat Range 5 plugs. Can't really comment on plug quality except that I've also never had an issue with NGK.. Other plugs are likely fine, some may have issue, but for Japanese vehicles I'd select NGK
German I'd go OE (IS it Bosch? Never had luck with Bosch plugs. I would get OEM/OE)
American.. again, probably OE since only manufacturers I can think of are ACDelco, Motorcraft, Champion (and the eternal question.. who makes them.. I can't see that being NGK.)