That’s a really interesting idea if the wax and whatnot doesn’t work.Thinking outside the box here. Can you chase the thread down to a smaller size (i.e. #12 at 9.53mm instead of 10mm) and just use a smaller bolt (again #12 at 9.53mm instead of 10mm) to grab that specific one (i.e. a bolt that is less than 1mm smaller like going between metric and English unit), and leave the old stud in place?
Or, find a used manifold in the junkyard or eBay and just replace it? I know you want to save what you have and know the history of but sometimes you have to pick your battle and find an alternative.
The studs aren’t 10mm I don’t think, they’re M8x1.25.
So I’d need to determine what that stock can be cut down to, I’m thinking with the same thread pitch as original.