You miss the point, its not only a question of viscosity with these old AW boxes it is about using dex VI, there is some seal compatibility issues with it.
Allison had issues with some of their boxes when the back spec thing happened and issued a TSB about it. Can you state for a fact that Maxlife supposedly being dex VI compatible does not contain the compound that caused these issues?
Seal hardening can cause enormous pressure drop inside the transmission and that is a real problem, it will probably take a while but that is something you don't need.
These AW boxes are not back spec to dex VI from dex III and the 5 spd spec remains 3309/T-IV.
These units are not GM and any GM back spec is not automatically applicable to them. There is no guarantee it is an adequate replacement fluid as far as seal compatibility goes. Once you start looking into this you go down a deep hole. That is why I say when you run into this sort of thing and it is rare stay with fluid proven in the unit, it is a safe bet.
The unit the OP has is not a GM produced unit it is the same AW unit Saab used up to 2002, it is a good and reliable unit but has nothing to do with GM other than GM used it in some products.
This is from Allison and Saab.
Quote
From Allison Service Information Letter 10-TR-99, Rev. F (January, 2007)
Subject: Transmission Fluid/Filter Change Recommendations - New TES-389 Fluid Specification - DEXRON-VI
... In addition, GM has replaced DEXRON-III with DEXRON-VI effective January 1, 2007. Allison has made changes to 1000, 2000, 3000, 4000 Product Families transmissions to be compatible with DEXRON-VI. Allison has also created a new automatic transmission fluid specification, Schedule 1 TES-389. The new Allison specification gives OEMs and customers another approved fluid choice.
Allison Transmission recommends that all customers use TranSynd or TES 295 equivalent fluids to extend drain intervals and enhance transmission performance and durability in all operating environments. Customers may continue to choose from a wide variety of Allison-approved fluids. General Motors no longer licenses DEXRON-III fluids effective January 1, 2007.
DEXRON-VI fluids may be used in the 1000 and 2000 Product Families transmissions beginning with S/N 6310670488 and 6320784373.
Schedule 1 TES-389 and DEXRON-VI fluids will have the same fluid change intervals and will be the same as the current Allison approved Non-TES 295 fluid intervals.
Saab has no problem recommending full synthetic engine oils but when it came to the transmission (the same family model he is using). Keep in mind when using a back spec product that it is from the original manufacture and not applicable to all other manufacturers that may use it and there is no back specing a seal that is already in service.