Slow and seady worked for a neglected Corolla I bought once. The fluid looked pretty much like you described, I just kept at it every few hundred miles until it looked similar to the new fluid. Never gave ,e any problems.
I'm always weary of using cleaners in a trans, I'm worried about them dislodging a large chunk of crud and clogging the valve body.
I was always under the impression that modern ATF's were not a good cleaner, even though I always hear the old timers talking about the 1qt of atf in the crankcase trick (the old school sperm whale oil atf's I can see). It's a fluid designed for a system without combustion byproduct contamination. I'd expect that the fluid would be designed not to suspend and carry contaminants like a motor oil.
I'm always weary of using cleaners in a trans, I'm worried about them dislodging a large chunk of crud and clogging the valve body.
I was always under the impression that modern ATF's were not a good cleaner, even though I always hear the old timers talking about the 1qt of atf in the crankcase trick (the old school sperm whale oil atf's I can see). It's a fluid designed for a system without combustion byproduct contamination. I'd expect that the fluid would be designed not to suspend and carry contaminants like a motor oil.