Looks like it wasn't the ADD, and Toyota replaced the whole front diff so they could study it
The A.D.D. mechanism is part of the front diff housing/assembly, on previous Toyotas with A.D.D. I assume it is on the 4th gen Tacoma, too.
It would be great if a Toyota Engineer elaborated on exactly what failed.