Just to add, because it's mentioned in the fist post, I've had excellent results with JD HyGard in manual transmissions and transfer cases. If it's easily available, priced right, I'd certainly give it a go.
HyGard / Low-Visc
J20C / J20D
9.x / 7.x cSt 100C
GL-4 rated