Men i wish ,there is this banzai dude that race his s2000 in a twsted course .i dont understand and he crack me up lol.i figure if i could learn japanese i could understand what he is talking about .that dude is a race maniac
It is either Kanji Japanese (as in Chinese character) or it is just Chinese. They are the same language family at least in writing.
Since it is written with a brush I can only guess:
1. Bounce, ejecting, firing
2. Can't tell what it is by looking, never saw this character before
3. and, or the word representing the Japanese ethnic group
4. Pine, pointy leave tree
5. Sharp point, clever, brilliant, etc.
Since it is a painting with needle leaves and berries, I'd guess it is the title of the painting: berries and pine leaves, or something like that.
The way the 1st word is written makes me think it is actually Japanese Kanji. The writing style is also more Japanese than Chinese too.
Thanks PB. That helps a lot.
When I bought this the ITEM was titled "Japanese scroll - Pine Tree".
But I wasn't sure if the seller just described the ITEM in general or if he was translating the actual word on the scroll.
Seems like they would be the same....
Here's the actual scroll hanging in our home:
I had a couple of my doujinshi -translating friends look at it, and they couldn't get much because it's calligraphy, which is much more difficult than regular handwritten/printed kanji. I'm going to ask one of my Japanese friends who is in the US when I see him in a week or two.
First kanji - Zen
2nd. - can't figure this one out
3rd. - Harmony
4th. - Pine
5th. - Mountain summit or the top of the mountain
It is hard to get the number of strokes since the brush doesn't make distinct marks. The kanji are archaic. Sort of like reading Chaucer in Old English. Old English looks like a foreign language to modern English speakers.
All to say other interpretations are welcome and could be better than above.
That's a lot more than we knew before I posted here;
Wifey also says THANKS! to all who're contributing...
So It's prob'ly something like "...Berries and pine trees living in zen/harmony on a mountain top" ?
(At least it's not something offensive, just in case a Japanese person comes to visit - LOL!)
It is a very beautiful painting, the person who created it must have many years of training and practicing to have the kind of control and confidence to express that kind of power and detail in there.
My grandfather, an art teacher when he was alive, paint for fun, and his painting is nowhere close to this.
Do you have a photo of the signature on the lower left corner? We may be able to find out who is it and whether he is famous.