I understand the nonsense issue with the drain plug is the excuse Ford is using to avoid doing the work. However, the OP can do the fluid change, tell nobody, and the warranty remains intact. If the problem persists, the situation remains unchanged.I still think that the OP should call after different dealers.
I'm not at all convinced the differential is going to fail. As it's my understanding it is unloaded during normal use.