My post was in reference to high salt concentration in the water only and why poor water quality is less of a concern in regard to Army engines in comparison to personnel. Just a thought, since
@JHZR2 brought up the question regarding high salinity.
During my time, BDAR fixes used whatever was available, to mix with whatever was available. Creek water, grey water, etc., along with whatever supply had in stock if it was even available. The only concern was to get out of the area and concentrate on personnel first.
I suspect the idea may be that in a hostile environment, a BDAR fix is implemented (punctured radiator), but not all coolant is out of the block/system. Whatever water is available is added so the vehicle can depart the area ASAP. In that circumstance, gelled coolant two minutes later would be a big problem.
For example, a radiator puncture (regardless of cause) is repaired by punching out the fins in the area and bending the tubes shut. Less than a minute. Refill with whatever and get back to the mission (retrograde or otherwise). If saltwater would gell the AF in the system, that would be a very big fail.