I want to contribute to this thread by urging anyone considering changing the fluid on the CVT installed in their cars to RTFM. Yes, read the manual carefully. While changing the gear (differential fluid) oil, I removed what I thought was the fill port for the gear lube in the transaxle. The “fill port” that I opened was on the driver side front part of three sections of the transaxle unit. A few drops came out of the port that had a light amber color and the plug smelled enough like gear oil. The factory manual says that the front differential holds between 1.2 to 1.3 quarts. After pumping three quarts of gear lube into the fill port, no gear oil came out of the stand pipe fluid level port. I went back and re-read the manual and discover that I used the wrong fill port for gear oil.
I guessed that the gear oil drained into the CVT section of the transaxle unit, so I drained the CVT fluid and went to the local dealer and bought 13 quarts of Subaru Linetronic CVT II fluid. I paid $19.73 per quart for the fluid. I pumped half a quart of the CVT fluid into the port that I had previously pumped gear oil into. Sure enough, that fluid came out from the CVT fluid drain. So I ran the remainder of the quart of CVT fluid through the fill hole and put the plug back in.
Once I used the correct refill port for the gear oil (passenger side), the job went alright. I wasted 7 quarts of CVT fluid and 3 quarts of gear lube, and lots of time.
So far the car is working fine since the engine was never started with 3 quarts of gear lube in the CVT sump. I keep my fingers crossed that no trouble starts with the CVT. This is a 2016 Subaru Impreza which belongs to my FIL.
I will do another CVT drain and fill next week when the car comes back by the house..