For that car, get the XGauges for transmission temperature and knock retard at a minimum. I also have both O2 sensors and long-term fuel trim programmed in on the gauge in my 99 LeSabre.
If you have the 3800 Series II naturally aspirated, my car has the same engine and transmission as yours, and these have worked flawlessly in my car.