no experience have i....
however, i notice that they will do the click thing if adjusted all the way one way and are trying to go further with some electric control.
So here's a theory (in the absence of anyone wiht any ACTUAL data, it seems appropriate...):
perhaps the mirror was adjusted manually once (it can be done, say, while cleaning the morror) and wound up being at one extreme, let's say far left. Then the computer says "this driver wants it adjusted to the left", and sends the signal to the servo motors to crank it over more to the left. Except it's already left as far as it will go...so it clicks.
possible solution: clear both the driver's memory mirror positions and reset them. or manually move it a bit to the right so when it does move, it CAN move the the left some (depends on which side it is "bottoming out").