If this 3.3L has the same type of oil filter mount (left of crank pulley, front of engine over cradle rail) that my pre 3800 '86 Buick Century has then a PF52 will fit snuggly, but watch out for a bad engine or transaxle mount because it may bump the cradle rail if there is a lot of play. The series II 3800s that I have seen have the oil filter mounted behind (rear of) the oil pan so that should not to a problem if the oil filter is mounted like that.
I am running MC 5W-30 in it currently for the last 4k miles because of some lifter/valve train noise which happened with QS but not with MC. The previous owner bought the car new and sold it to me @ 80k when it was 14 years old. It had been driven to work 6-7 miles each way for 10 years or so in both the hot humid Ohio summers and cold damp Ohio winters. My pre 3800 has ran great and been very clean inside with Quaker State 5W or 10W-30 for most of its 143k miles changed out at 3-4k and/or 3 month intervals. Except for a bit of varnish on the aluminum valve covers and light sludge on the pushrods and sides of the rocker arms the engine was spotless. I would probably stick to a conservative 3-4 month no more than 4k mile since oil and filters are so cheap, mainly because the engine may not be getting up to full operating temperature and because it is cheap insurance. Havoline/Chevron are both good oils.
Make sure to change out the PCV valve, various vacuum hoses and change out the wires and plugs, using the currently recommended AC platinums plugs. These all gave me trouble on my car at about the same milage and age as your Olds.