I put some Castrol Transmax in yesterday when I changed out a CV axle, wheel bearing, and brakes... It took me hours to get that axle seated properly. No clue why it was so hard this (2nd) time.
It can help if you can center the snap ring on the axle before inserting it into the transmission. Try packing it with grease to keep it from moving (dropping down).