I generally agree.
I've done it both ways, and here's my reasoning ...
- When I got my used Lexus vehicles, I had no idea what service (if any) had been done to the trans. So I did a proper "temp verified" spill/fill for the first OCI of the trans. That way I was assured the level was correct.
- Once I was satisfied that I had got the proper level set, the next several OCIs (just a few days apart) were done by measuring the volume alone. I did this only after the vehicle had cooled overnight, and the replacement fluid was sitting in the garage next to the car, so that the temps would be the same and therefore the volumes would be the same.
- Then, after those several ATF short OCIs (to bring the fluid to a high concentration of new fluid), I again did a final "temp verified" spill/fill and sealed it up for the next 35k miles or so.