I agree with Jim.
There is a fair amount of UOa evidence here (and other places) that show the PSD to simply "prefer" the lighter grades. If you don't feed it one, it will make one for you.
My neighbor ran a few OCIs with Rotella 10w30 and we posted his used oil analysis here a few years ago, from his 6.0L PSD. I've known others to run the 10w30 in their 7.3Ls and do fine as well.
The HEUI seems to tear down at 40 grade, but will generally leave 30 grades as is (presuming all else in the engine is OK).
As a benefit, the starting is typically easier and quicker, and that is a huge benefit in winter. Really calms the "romp" idle when cold, for most people.
There are a lot of 10w30 HDEO products on the market, but the only one I have EVER seen on the shelf is the Rotella. Up until recently, it's been the dino Rotella, but the T5 made a big splash in Walmart a few months back. I use the dino in my Dmax, my Kubota, my Scag mower, my classic Mustang, and soon to be in my Goldwing. It's just a great all-around oil for many applications. I know the Delo, Delvac and others are available in 10w30 as well, but I've never seen them anywhere but a PDF.
I think you'll find the lighter grade will do quite well in the older PSDs. Why not try it, and run a used oil analysis and convince yourself?
Don't fear the shear!