I know this is a older thread. a compression tester is a great and cheap tool. The next best thing is just a sparkplug fiting and compressed air. If you cannot get to the crank bolt easily, many times one can get to the starter ring gear and hold/turn the engine(bump turn with the starter works too) to get to the correct area on the compression stroke of the affeced cylander. Air will spill from are area of leaking. Test all the cylanders. Some will leak more than others. The points of concrn are Rings, Exhaust valve, Intake valve right. Your point of a burned valve is plausable. A compression tester normally can be modified to hook a air connector to it and sometimes its exactly the same as a regular 1/2" HF connector. Of all the testing tools I have used =, the compression tester and air forced in the cylander have yielded the best results. Yes a leakdown test is a great identifier as well. You will find the issue but its probably be expensive. Run it and when it gets worse, pull the head and buy 1 valve. lap them all in. you probably already know these things good luck