Pabs:
1.1 This test method covers a procedure for making a
preliminary evaluation of the anti-wear properties of fluid
lubricants in sliding contact by means of the Four-Ball Wear
Test Machine. Evaluation of lubricating grease using the same
machine is detailed in Test Method D 2266.
Surely you don't expect me to believe that the same machine used to test GREASE (as CLEARLY indicated above) and Gear Oil (which EM claims are the primary uses of this test, and test their own products under those categories using this testing method) is somehow "validated" for use on motor oil from the passage you quoted?
if anything, the fact that what you quoted makes clear mention of grease makes it even more black and white as to the intended purpose of this test: to measure the effectiveness of EP additives in a lube designed for use in such an application. This would be ATF, Hypoid Oil, Grease.....etc.
.