Lift the car and properly support it, have someone hold a rag over the the tail pipes(s) while you listen underneath.
You will hear it with no problem if there is a leak. try doing it without going under the car first, many times you will hear it.
You could also smoke test the exhaust from the tail pipe end, engine off.