As far as trans fluid, see first post for more details, it was rebuilt.hard to say if this is even a trans issue. It could be a trans issue, or the engine could just be down on power and the programming making it seem like to you, the driver, that it’s a transmission issue. How many miles on this transmission fluid?
Without doing maintenance to get the whole thing up to date, you may be chasing ghosts. Air filter, plugs, oil, transmission fluid…possibly plug wires. Note - bad plugs or wires are most prone to cause problems when loaded up at lower rpms. Revving higher is easier for the spark to push through (less dense air).
Thanks for the input none the less.