Maybe try what Brian has suggested; adding in 6 ounces of the XL-3 initially, and then add the other 2 ounces from the second bottle if and only if it still chatters after doing the figure 8s.
If it still chatters after adding 8 ounces of the strongest limited slip FM available (the Motorcraft XL-3), then yes, something else is wrong, and it needs to be returned to, and warrantied by Eaton.
If it still chatters after adding 8 ounces of the strongest limited slip FM available (the Motorcraft XL-3), then yes, something else is wrong, and it needs to be returned to, and warrantied by Eaton.