Silicone over and into the crack?
Water can get inside and fry the red led bar
Am I right in assuming that this assembly has the LED light bar integrated, included when buying a new 3rd brake light housing that it comes with a new LED strip instead? I would have assumed so, but then does it matter if it leaks and frys it later if you tried to just patch what you have now?
If so then I would try to shoot some compressed air in there and keep it out of rain/snow/ice for as long as possible to try to make sure it is as dry inside as reasonably possible, then find some sensor safe (non-acid cure) RTV sealant with a fine tip applicator nozzle, and be generous about how much you squeeze into the crack, behind, and under it trying to make a complete seal.
If it fails later, you just replace the light bar as was originally the topic. If it's the right part, looks like aftermarket Dorman is $64 on amazon.
https://www.amazon.com/Dorman-923-355-Center-Compatible-Chevrolet/dp/B09SKGJV72
Then again if this is a compatible GM part, it's only $90. Multiple potentially compatible parts on amazon have customers stating that they are easy to install.
https://www.amazon.com/ACDelco-84277408-Original-Equipment-Replacement/dp/B07J9YGZNQ
Would it be fun contorting yourself to put it in? No, but does look like it can be done without taking the whole headliner down, might not be too bad if you have a trim tool to pop the headliner rivets in the back just to get that end loose, then work blind to take the nuts off the studs on the light bar assembly. The videos that KrisZ linked, state there are 3 nuts.
If you have trouble getting those nuts off or putting them back on the new light bar, call out a mobile mechanic at that point and they should fix you up for around ~$150 more. Once you have the replacement light bar, it should be easier to guesstimate where those studs and nuts on the back are for removal and re-installation.