People always assume that ATF is some secret, out-of-this-world formulation, each formula radically different from the other.
Probably Castrol, like everyone out here) will reuse formulations between their synthetic ATF's with just some slight variations in the additive pack. Same for the non-synthetic ones.
It's a base oil (everyone knows how to make those), mixed with some standard additive packs, that are universally known by oil manufacturers!
All it matters for an ATF is if it meets the standard specifications. If you have a good enough stock oil, everything is much easier.
Actually from the datasheet of this universal oil, I see that the 100C viscosity is 7.1 cST, a higher that most of the "LV" fluids (5.3-6.3 cSt), but in range with older "normal" ATF. That's the unexpected part, AFAIK until now only AMSOIL has a synthetic with normal ATF viscosity.
Will it work instead of a "LV" fluid or a "CVT"? Certainly, in fact there are people that run normal ATF instead of LV in their transmissions now, because that was the design fluid for most of the transmissions.
Like my Toyota transmission has specified the WS (LV fluid), but it's designed based on an older model of Toyota transmission that was using T-IV "normal" fluid.
Friction coefficient vs traction coefficient.
You just made up names. What are those measured in? What datasheet shows them?