We had an old Chevy with powerglide 2 speed, and got stuck out at the farm with only motor oil.
We topped it off with about a quart or so to get the torque converter to pull.
Sometimes MO can be the ATF, so don't sweat it.
Watch for foaming, color change, and funny shifts.
I don't see how a few ozs could hurt ever.