Go with iridium plugs from the dealer for the Fit, they last forever! I’m at 267,000 km on my Civic on the OEM iridium plugs and I have heard of other 2.0L Civic owners going twice as long
I try to only use NGK / NTK. I usually look them up on ClubPlug for a reference price. I would stick to OEM spec. https://www.clubplug.ca/
For transmission fluid I would hit Walmart.ca for Maxlife ATF w free shipping or CanTire / Amsoil.
Valvoline Maxlife ATF lists Hyundai / Kia AT and CVT specs but I see the Seltos also lists an Intelligent (automated?) Manual transmission (iMT) which is a different, GL4 MTF fluid.