A friend had a boat that I used often and he got all my labor free. It had a pair of ZF's single speed gears that spec'd engine oil (either mono grade or multi-grade to 15w40). I ran them on syn gear oil and never had a problem. Not sure what size your Twin Disc is in comparison. But I’m not really a marine mechanic, I just pretend to be.
If the gear spec's engine oil, you'll have to run a gear oil that is similar in viscosity. If the 509 spec's an ATF (or similar) I would just run a good synthetic ATF. I should add that those ZF's leaked like a screen door on a submarine, but they weren't exactly dry on dino when they were new. Maybe someone that is more familar with marine applications will add to this.
[ May 16, 2006, 03:49 PM: Message edited by: 1040 WreckerMan ]