I have not had issues with chattering on vehicles with Rain-X that do not chatter without it. Vehicles that chatter without it, seem to chatter worse with Rain-X.
Is the spring tension not also a consideration? I have brand new wipers and windshield on my truck and it chatters. The only variable I could point a finger at would be the age of the springs on the arms.