We found the following memo in with my father's army stuff from when he came back from Korea in '53. Good historical piece. ZI = zone of interior = continental US.
SUBJECT: How to be a civilian
TO: All personnel returning to the ZI
You can act like a gentleman when you return to the ZI and are once again a civilian by following these simple rules:
1. When you walk along the streets, do not hit every one of draft age in civilian clothes. He may have been released on a Medical Discharge. Ask him for his credentials, and if he can’t produce them – then hit him.
2. You will undoubtedly go to the movies. Seats will be provided for you so don’t bring along your helmet. Do not whistle every time a female between the ages of 8 and 80 appears on the screen. If you can’t see, you don’t say “move your head, Jerk, I can’t see a [censored] thing”.
3. If you visit someone’s home and spend the night, you will be informed by a gentle tap that the household is arising and not by three blasts of a whistle. The proper answer is “I’ll be there in a minute”, not “Blow it out your [censored]”.
4. The first meal in the morning is breakfast. You may find a strange assortment of food, such as cantalopes, fresh eggs, milk, waffles, hot cakes, etc. Don’t be afraid, these foods are palatable and non-poisonous. If you wish more butter, turn to the person next to you and say, “Please pass the butter”, and not “throw the [censored] grease.”
5. If in a group you have the defecate, don’t grab a shovel in one hand and a paper in the other and head for the garden, for ninety percent of the houses have one room called the bathroom which consists of a tub, basin, medicine cabinet, and toilet. The latter is to be used in this case.
6. Several times a day you will have to urinate. Don’t walk around a car or tree to accomplish this. A toilet (see Par. 6) is used for this also.
7. If you are invited to someone’s home, and upon arriving you find that all the seats are occupied, don’t squat in the corner Indian fashion and say that you are perfectly comfortable. Have patience, you host will provide a chair for you.
8. At dinner you will be amazed to find that each item is in a separate dish. In the Army you learned to eat the delicacies as corned beef patties with your pudding; beans with your peaches. Don’t empty each small dish into the large dish to make it more palatable. Bear with this strange and odd custom, for even you may eventually learn to like it.
9. When you retire you may find a pair of pajamas laid out on the bed for you. (Pajamas are garments used after the other garments are taken off before going to bed.) Upon seeing them, act as though you are used to them, and say “My, what a delicate shade of blue these are” – and not “how in the [censored] can I sleep in that gear; we always sleep bare [censored].”
10. If you can’t find your hat when you are ready to leave, it has probably been put in the closet for you. Say “I don’t seem to be able to find my hat” and not “Don’t anyone leave this room, some son-of-a-[censored] stole my hat”.
12. When you come home and greet your wife, you will be overcome with certain natural desires. Don’t be too hasty. First drop your pants.
13. You will find that mother usually has one day a week set aside for cleaning the house. If you feel as though you might want to help, watch your mother first to see how she does it. Don’t fall out with your arctic boots, a bucket of water in one hand, soap powder in the other and a broom over your shoulder and begin to G.I. your living room rug. Most civilians are gifted with strange objects such as vacuum cleaners, dust mops, etc.
14. If you want to keep on the good side of your family, don’t fall them out every morning with three blasts of a whistle and holler “O.K. Let’s go. All I want to see is [censored] and elbows.” The neighbors might be listening.
15. Don’t wake up dad at 5:00 A.M. and yell, “O.K. Pop, skin it back”. Mom may not like it.
16. Last but not least, don’t act like a fool. It’s true that Army life and routine may have changed you in some ways, but keep in mind that you will soon be a civilian. Try to act like one. It may be strange at first, but with a little effort you can succeed. What you do and how you act will reflect on you and the standards of the United States Army. Keep this in mind. “If you can’t say anything good about the Army then keep your [censored] trap shut”. All in all, don’t discourage anyone from enlisting in the Army. (Unless he is your friend). You may be called in again, and the guy you discourage could have been your replacement. GOOD LUCK!!!