If the transfer case calls for ATF, use it. If the transfer case calls for gear lube, use it. Don't use what it doesn't call for.
Some full time/AWD-type/4WD on demand transfer cases are very sophisticated with differentials, clutch packs and solenoids and using the wrong lube is a easy way to destroy your transfer case.