Originally Posted By: OVERKILL
Originally Posted By: NHHEMI
Originally Posted By: finmile
Originally Posted By: NHHEMI
The mfg does not claim approval/certification on their Evolution formula so not sure why you are implying they do? They claim to meet the requirements of. That is very different than claiming official approval/certification.
Because English is not my native language and I find it very confusing that the manufacturer plays with words like that.
It was quite clear for me that "Recommended for this and that" => It’s only a recommendation.
But obviously I got into the trap of "meets" vs. "approved". Sorry about that
Well that is no different than me being confused if the language used was your native one. The way things are said/written between languages really varies. We do not say things exactly the same. I took Spanish in High School for 3 years. I did great at 1st when it was just learning the words and the simple phrases. I struggled when we got more serious with it and I had to adjust how I thought and said things to conform to the way they do in Spanish.
The website in question is the one for the US market. It should not be confusing to people in this country which is their target viewer( they have global sites for those in other countries ). I don't see them playing with the wording at all. Very clear to me what they are saying.
I don't mean any offense by this either as I understand your issue. I am just pointing out that you are reading something written in English for those here in the US. Your confusion is understandable. It isn't for me when those who live here and speak English say it is though. I don't get that. THAT confuses me.
Have a good day( or as you would probably say Hyvää päivänjatkoa - hope I got that rght ).
Well, we had at least one English speaking American confused on that first page too
I think it depends on what somebody is looking for in the verbiage. Having it more direct, as we've already discussed, would make it more clear. Heck, we still have people showing up seemingly daily that are confused by "recommended for", which is pretty bloody self explanatory, LOL!
The stupidity of the average consumer is not the fault of the oil mfg nor does it mean they are playing tricky with the wording. All I am saying.