Settling with car owner without reporting to insurance

[Hall]

FWIW, I mentioned the "compact" designation of the spot the car was parked in, and my insurance company wasn't even interested in pictures documenting that. They said that since I hit the parked car, it was my fault.

100% correct. That sign has no legal bearing and is merely a "suggestion".