In a wind tunnel, the ground stands still relative to the car. On the road, the ground moves relative to the car. In a tunnel, the pressure wave created by the car reflects back down on the car. On the road, it propagates away, like the waves around a slow moving boat.
It would be neat to borrow a wind tunnel for a day, though.