When you say "line pressure" do you mean the pressure in the cooling lines that go from the tranny to the radiator? These are fairly low pressure lines; I've seen them replaced or patched on several cars and pickups with rubber fuel line hose. I'd think a regular oil pressure gauge sending unit teed into one of these lines would work.