How about using an infrared thermometer? It will read the temperature of any part of the engine you aim it at. That's what I use when tuning my old air cooled Yamaha RDs.
Chances are that your crank case/transmission will be very close to the same temperature as the oil.