Make sure that the fluid is topped off. I found several vehicles low on fluid that were serviced with premeasured amounts. If more can be added without leaking out of the fill plug or vent(however level is checked), then add more.
I switched to MT90 in numerous Nissans with excellent long term results.
I guess that every transmission is different.
If the clutch cable/hydraulics are adjusted/bled correctly, and if the shifter bushings/linkages are OK, then definitely try another fluid.
I wouldn't bother with just wasting one quart and hoping a little top off, with another brand, will help.
The problem with synchromesh is that it is not acceptable for all applications. I have faith that it would work in place of ATF and motor oil. But, I wouldn't use it in place of a 90wt gear oil.
There are several GL4 safe 90wt gear oils(either GL4 only or GL5 stating GL4 safe):
Redline MT90
Amsoil AGT/ALU
OEM fluids(like genuine Nissan/Toyota....)
Royal Purple Maxgear
RenewableLube 80w90 gear rock oil
Quaker State Multipurpose GL4
Noco GLX gl4
Neo 75w90HD
It seems that almost every major oil company has a GL4 gear oil but availabity is scarce. You might need to call an oil distributor out of the yellow pages, or special order the quarts online or at the autoparts stores.
I also feel that some people confuse slow notchiness with clickness. I prefer the secure shifting of a 'quick click shift' compared to typical slow smooth shifts that some want. It might require a hair bit more effort, but MT90 shifts the best/fastest in my vehicles. No gear crunching here ever!