We do yogurt tandoori marinades with goat and chicken. Its pretty good! Plain milk seems a bit "plain", I think some salt and pepper would be a good addition?
Same here, dairy needs bacteria culture normally found in yogurt, it will make meat tender. Fresh milk lacks those bacteria. Regular store bought milk has too much preservatives for bacteria to grow and to turn milk proper sour one.
Mayo makes a good marination ingredient too.