Drain the pan, refill the pan, and then change the filter. This should minimize air in the system.
If it still knocks, the chain tensioners theory sounds good.
If it still knocks, the chain tensioners theory sounds good.