B&M used to sell a drain plug kit, maybe they still do? To add a drain plug where one was previously not.
You can ALSO invest in an oil extraction electric pump. Amazon or in the Lawn Mower section at places like Home Depot (does the same for cleaner oil changes on mowers, too, as with cars). Thin plastic tube goes in through the oil dipstick tube. Just need to ave a container ready for the old oil to go into! Once the atf is extracted, THEN can remove the oil pan.
From experience with the 4T65E, new fluid might not keep the shift solenoids from sticking/failing. On my 2000 Impala, after driving about an hour, the shifts would become "at full line pressure" but at the correct shift timing points. A known issue with that transmission family. A new OEM solenoid kit is usually a good bit under $100.00, but paying the labor to do the job can be much more. Other than that age-related issue, it is a good transmission.