There are a few ways to find coolant leaks. First get yourself a UV dye kit with a flashlight style UV light, these kits are an invaluable diagnostic tool for all types of leaks. Put dye in the system and run it so it is circulated throughout the system, keep the heater on full and on defrost.
Pressure test the system with the engine off and cold, spark plugs out. Pressurize to 20-23lb and watch for the the pressure to drop, keep pressure on the system for about an hour while you look for the leak with the UV light especially down the plug holes.
If there is nothing showing in the cylinders check the rest of the system externally, pay attention to the hose connections and radiator, it not uncommon for a tool to hit the radiator during a big job like a head gasket (that's why its a good idea to always put a piece of cardboard in front of it if its not being removed).
Try looking at night or in a dark garage if you have a hard time seeing it. Check the floor inside and windshield for UV.
If no joy repeat with the engine hot, be careful removing the cap.
An emissions test exhaust sniffer can be used to detect CO in the coolant by just letting it sniff the coolant with the ca removed.
At that rate you would see it in the oil if it were leaking from the HG into an oil passage but a UOA for coolant is a good idea whenever this sort of repair is made and unseen coolant loss is present.
Edit: if minor traces are seen in a cylinder try re torquing the head and manifold bolts (if its a wet manifold) bolts first and retest before ripping into it.