Originally Posted By: Bluestream
ATF in a differential? Now that's scarry.
Most FWD cars only gave a transmission and not a diffy like a RWD which would require hypoid lube
There's some misinformation out there. The term "hypoid" refers to a specific type of cut on ring-and-pinion gears. Specifically, its the helical cut that allows the gears to mesh correctly when the centerline of the pinion is lower than the centerline of the ring gear. As hypoid gears mesh, there is a high-pressure "brushing" contact between them, hence the need for extreme pressure ("hypoid") gear lubricants like API GL-4 and GL-5.
OK, got that. Now all FWD cars DO have a differential that allows the left and right wheels to turn at different rates. The key difference is that *lots* of FWD cars have differentials that do NOT have hypoid-cut gears anywhere in them. That's because one of the big driving factors for using hypoid gears at all is to be able to lower that cetnerline of the driveshaft so that its lower than the centerline of the rear axle, allowing a lower floorpan line. This is not usually an issue in most front-drives since the pinion is driven by an intermediate shaft that is also inside the transaxle housing. So if there are no hypoid-cut gears, there's no need for a hypoid lube.
That said, SOME FWD cars do have hypoid diffys (like the Chrysler LH series with the 42LE transaxle, since the engine is mounted longitudinally and packaging worked better with a transfer chain and then a pinion mounted offset from the half-shaft centerline) and they do need GL-5 lube in the diff. section.
As to whether Dexron VI is an acceptable replacement for Dexron III in this applicaition... I dunno. I have seen that Dex VI is rather lower viscosity than Dex III, so that might be an issue. But I doubt it- basically all automagic transmissions have gears (not hypoids, but at least helical-cut gears) and so pretty much any transmission lube has to protect those. The bigger differences are in the friction modifiers that affect how the multi-plate clutches and the torque convertor lockup clutch behave.