The gears look wet in the picture. So, did they run out of gear oil or was the 'end acting up and owner try to run to the quicklube for some overdue maintenance???? Makes you wonder.
If a diff is dry and in use, it'll make noise. Just drive until it grenades.....
I blame the owner as much as the jippylube here, especially if it was failing prior to the maintenance.