I asked about this because I recall reading it in my auto book.
View attachment 109287
I think the distinction I missed is that the engine is warmed up , but not running.
My coolant temp was 160F and the engine was off. With it pressurized in this state, I was able to see coolant leaking from spots I suspected. Once the temp had dropped much lower and I re-pressurized the system, I could not see the leaks at the same spot.
Increasing the pressure to 16psi with the engine cooled down I was able to see a clear leak from a crack in a different spot I suspected.
So I think the idea the book is saying is to connect the pressure tester, bring the car to a warmer temp, turn it off, then pressurize it and check for leaks.